2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Let's talk with Jim-san in operate. ★37

1 :動け動けウゴウゴ2ちゃんねる:2014/05/19(月) 18:28:38.87 ID:GbhPc6+L0
このスレはピンクちゃんねるCEOで現2ch掌握者、ジムさんと英語でお話しようスレです
英語できる人はできれば英語で書いてくださいな
ジムさんはとってもやさしいので、文法とか単語のつづりが「かなり間違ってる」英語でも
きっとわかってくれますよん
念のため日本語の原文を添えてもらえれば状況に応じて支援あるかも

英語はどうしても無理って人は日本語で
文法が整ってる簡単な日本語はジムさんが翻訳して読んでくれるかも

※:機械翻訳だけを書いても意味不明な場合がほとんどです
  機械翻訳の場合日本語を添えると優しい人が翻訳してくれるかもしれません
※.立派な英文投函される方も日本語で本意を示しておくことを推奨(蚊帳の外ゲーム強行?)

Jim-san cap handles;
xerxes.maido3.net@Apparently admin ★
酉割れの話もあるので現在はvip40011.maido3.netや
111.68.39.236(111.68.36.0/22)などでホンモノ表示を行っています

BBSPINKはこちら
Let's talk with Jim-san. Part31
http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1396445416/

ジムさんとのお話以外の運用系の質問/雑談は下記スレなどで
質問・雑談スレ341@運用情報板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1394704532/

翻訳サイト
http://www.excite.co.jp/world/
http://honyaku.nifty.com/
http://translation.infoseek.ne.jp/
http://translate.weblio.jp/
http://translate.google.co.jp/

名無し同士の雑談はこちらへ
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1397293390/

前スレ
Let's talk with Jim-san in operate. ★36
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1400042509/

17 : ◆MustangKH2 :2014/05/19(月) 19:21:09.11 ID:Wz3j0s510
掲示板のカテゴリ名とタイトル名との内容齟齬があるから
【地震】→【災害】
「緊急自然災害@超臨時」→「緊急災害@超臨時」
にしませんか
機械翻訳(Machine translation)

Hello, Jim-san.

About the contents disagreement of
bbs Category and Title name.
It's about my wanting you to correct.

It is assumed that large-scale accident occurred.
There is no category of a "disaster."
but,
not necessary to prepare a new server.

now bbs subject titles...
+【地震】(Earthquake)
|- 地震ヘッドライン (Earthquake news Headline) bbynamazu
|- 地震速報 (Earthquake news flash) namazuplus
|- 臨時地震 (Emergency earthquake) eq
|- 臨時地震+ (Emergency earthquake) eqplus
|- 緊急自然災害@超臨時 (Super-emergency urgent natural disaster) lifeline

The category name which treats a disaster to a subject is a 【地震】(earthquake).
Changed into 【災害】(disaster) from 【地震】(earthquake).
Changed into 【緊急災害@超臨時】(Super-emergency urgent disaster) from 【緊急自然災害@超臨時】(Super-emergency urgent natural disaster).
It changes in this way.

+【災害】(Disaster)
|- (Earthquake) --- [Abbreviation] ---
|- 緊急災害@超臨時 (Super-emergency urgent natural disaster) lifeline

In addition, the object for disaster victims other than "earthquakes",
such as a typhoon, is also treated with the present urgent natural disaster board.
however,
Since the parent directory is an "earthquake", there is a disagreement.

There is no FEMA(Federal Emergency Management Agency of the United States)
which made Federal government of the United States the example.

18 : ◆MustangKH2 :2014/05/19(月) 19:26:09.89 ID:Wz3j0s510
+【災害】(Disaster)
|- (Earthquake) --- [Abbreviation] ---
|- 緊急災害@超臨時 (Super-emergency urgent natural disaster) lifeline

↓Partial correction. Needlessness "natural"

+【災害】(Disaster)
|- (Earthquake) --- [Abbreviation] ---
|- 緊急災害@超臨時 (Super-emergency urgent disaster) lifeline

270 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)