2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

過去ログ&●(2chビューア)情報スレ 58

16 ::2014/05/16(金) 13:47:25.50 ID:Ij8ccsa80
浪人アカ申請メール英文例
(全部日本語で成功の報告あり。日本語の場合は機械翻訳向きの単純明解な記述推奨)

宛先
store@bbspink.com(エラーで送れない場合はcipherwraith666@gmail.comに送る)

件名
move my Maru account to Ronin pls

本文
Move my Maru account to Ronin, please.
my Maru ID : ●IDのメールアドレス
proof of purchase : Attached file (画像添付の場合)、下にテキストをコピペ (コピペの場合)

(期限2014年11月程度じゃ足りない人の場合上記に加えて)
My Maru expiration date is 201x/xx/xx(year/month/day).
Maru had been stopped for about 6 months (2013/08-2014/02).
Pls extend my Ronin expiration date at least 6 months than that of Maru.

The attached file is proof of my Maru expiration date.

(訳
俺の●の期限は201x/xx/xx(年/月/日)だ
●は約6ヵ月(2013/08-2014/02)の間止まってたよ
浪人の期限は●のより最低6ヶ月延ばしてくれ

●期限の証明は添付ファイルな)

(去年の流出被害者で●停止期間6ヵ月に加え、被害補償としてさらに6ヵ月求める場合)
Moreover, I'm a victim of the privacy leakage of last August.
So I want an extra extension of plus 6 months as compensation for that leakage.

Jim-san, please consider an extension of total 1 year or more!

(訳
そのうえ、俺は昨年8月のプライバシー漏えいの被害者だ
だから俺は漏えい被害の補償としてさらにプラス6か月の延長を求める

てわけで合計1年以上延長してくれ、頼むよJimさん!)

※この文例のメール1回で3段階の要求が全部通る例少なし
さらなる期限延長要求はこの一部分や>>12文例その2を使うなどして再度メールすべし(↓参照)
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1399905371/719

220 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)